радуемся тут: ниппонская версия педивикии посвященная русскому языку
ололо!
Я пока просматривала страницу - веселилась безмерно, однако когда дошла до словарика - меня на слезу пробило от умиления.
Привожу целиком, что бы не портить эффект :
（）内は、ロシア語での本来の意味である。
* アジト - агитпункт（扇動本部）
* イクラ - икра（魚卵）
* インテリ（インテリゲンツィア、インテリゲンチャとも） - интеллигенция（知識人）
* ウォッカ - водка（水 + 指小辞）
* オホーツク海 - Охотское море
* カンパ - кампания（キャンペーン）
* グラスノスチ- гласность（情報公開）
* コミンテルン - Коминтерн ← Коммунистический интернационал（国際共産党・第三インター）
* コルホーズ - колхоз ← коллективное хозяйство（集団農場）
* コンビナート - комбинат
* サハリン - Сахалин（樺太）
* サモワール - самовар（ロシア式湯沸かし器）
* セイウチ - сивуч（トド）
* ソビエト（ソヴィエト、ソヴェトとも） - Совет（会議）
* ソフホーズ - совхоз ← советское хозяйство（ソビエトの農場）
* タイガ - тайга（密林）
* チェカ - ЧК ← чрезвычайная комиссия (по борьбе с контрреволюцией и саботажем)（反革命と怠業に対する闘争のための非常委員会）
* ツァーリ（ツァーとも） - царь（皇帝・王）
* ツンドラ（サーミ語からロシア語を経由） - тундра
* デカブリスト - декабрист（十二月党員）
* トーチカ - точка（点、地点）
* トロイカ - тройка（3番、3つ組）
* トロツキスト（しばしば軽蔑の意味をこめて） - троцкист
* ノルマ - норма
* バラライカ - балалайка
* ピロシキ - пирожки
* ヴ・ナロード - в народ（人民の中へ）
* ペチカ - печка（暖炉、ストーブ）
* ペレストロイカ - перестройка（建て直し）
* ボリシェヴィキ（ボルシェヴィキとも） - большевики（多数派）
* ボルシチ - борщ
* メンシェヴィキ（メニシェヴィキとも）- меньшевики（少数派）
Ну прелесть же какая!
Это все прекрасно, конечно, но когда я наши русские слова типа: "здравствуйте" и "привет" попыталась произнести, вслух читая катакану (ну насколько память позволила), то то что получилось, будь оно произнесено посторонним человеком, я бы не признала за русские слова, ей-богу!
ну сами попробуйте:
Привет. プリヴィェート！
дословно по слогам: пу - ри - ви - ее - то
Пуривието, господа!
Здравствуй . ズドラーストヴイ!
зудораасутовуй
Извините. イズヴィニーチェ
тем же образом превращается в: изувениче
ニーチェ , отдельно взятое, является ниппонским написанием фамилии "Ницше"...
Это я не умничаю, это я "Loveless" вспомнила.
P.S. Это вот так я дипломный проект доделываю, ага. Дедлайн завтра в 11-00 по Москве.
ололо!
Я пока просматривала страницу - веселилась безмерно, однако когда дошла до словарика - меня на слезу пробило от умиления.
Привожу целиком, что бы не портить эффект :
（）内は、ロシア語での本来の意味である。
* アジト - агитпункт（扇動本部）
* イクラ - икра（魚卵）
* インテリ（インテリゲンツィア、インテリゲンチャとも） - интеллигенция（知識人）
* ウォッカ - водка（水 + 指小辞）
* オホーツク海 - Охотское море
* カンパ - кампания（キャンペーン）
* グラスノスチ- гласность（情報公開）
* コミンテルン - Коминтерн ← Коммунистический интернационал（国際共産党・第三インター）
* コルホーズ - колхоз ← коллективное хозяйство（集団農場）
* コンビナート - комбинат
* サハリン - Сахалин（樺太）
* サモワール - самовар（ロシア式湯沸かし器）
* セイウチ - сивуч（トド）
* ソビエト（ソヴィエト、ソヴェトとも） - Совет（会議）
* ソフホーズ - совхоз ← советское хозяйство（ソビエトの農場）
* タイガ - тайга（密林）
* チェカ - ЧК ← чрезвычайная комиссия (по борьбе с контрреволюцией и саботажем)（反革命と怠業に対する闘争のための非常委員会）
* ツァーリ（ツァーとも） - царь（皇帝・王）
* ツンドラ（サーミ語からロシア語を経由） - тундра
* デカブリスト - декабрист（十二月党員）
* トーチカ - точка（点、地点）
* トロイカ - тройка（3番、3つ組）
* トロツキスト（しばしば軽蔑の意味をこめて） - троцкист
* ノルマ - норма
* バラライカ - балалайка
* ピロシキ - пирожки
* ヴ・ナロード - в народ（人民の中へ）
* ペチカ - печка（暖炉、ストーブ）
* ペレストロイカ - перестройка（建て直し）
* ボリシェヴィキ（ボルシェヴィキとも） - большевики（多数派）
* ボルシチ - борщ
* メンシェヴィキ（メニシェヴィキとも）- меньшевики（少数派）
Ну прелесть же какая!
Это все прекрасно, конечно, но когда я наши русские слова типа: "здравствуйте" и "привет" попыталась произнести, вслух читая катакану (ну насколько память позволила), то то что получилось, будь оно произнесено посторонним человеком, я бы не признала за русские слова, ей-богу!
ну сами попробуйте:
Привет. プリヴィェート！
дословно по слогам: пу - ри - ви - ее - то
Пуривието, господа!
Здравствуй . ズドラーストヴイ!
зудораасутовуй
Извините. イズヴィニーチェ
тем же образом превращается в: изувениче
ニーチェ , отдельно взятое, является ниппонским написанием фамилии "Ницше"...
Это я не умничаю, это я "Loveless" вспомнила.
P.S. Это вот так я дипломный проект доделываю, ага. Дедлайн завтра в 11-00 по Москве.
